Sebuah kota tradisional, kuno dan beradab...
Kyoto.
Meski telah 1200 tahun berlalu,
...masih berdiri tenang di pusaran perkembangan zaman.
Melindungi tradisi sebagai praktik adat,
diwariskan dari generasi ke generasi.
Kota ini belum kehilangan kemegahannya bahkan sampai hari ini.
Fukuyadou Honpo telah berkecimpung dalam bisnis selama 450 tahun.
Sekarang telah sampai pada generasi ke 17.
Kyoto, yang dikelilingi dengan mata air segar,
adalah kota yang mempertahankan budaya seremonial,
yang dikembangkan oleh Sen no Rikyu.
Sebagai sebuah toko tradisional Jepang
yang memiliki tempat yang sangat diperlukan pada upacara teh,
mereka juga menyajikan penganan tradisional untuk Toyotomi Hideyoshi di masa lalu.
Rasa mereka masih cocok untuk upacara teh modern.
Selamat pagi.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Di tempat inilah kami...
lahir,
tumbuh,
dan juga...
jatuh cinta.
FUKUYADOU HONPO: KYOTO LOVE STORY
Sub indo oleh ch4nk
Kakak mendoakan apa?
Tentu saja berkaitan dengan toko.
Benar juga.
Kita kesana juga, yuk!
DEWA PERJODOHAN AIOI NO YASHIRO
Selanjutnya, Omikuji.
Aku duluan.
Kamu masih terlalu muda.
- Kamu juga jomblo kan, Arare. - Makanya aku ingin keberuntungan yang lebih baik.
- Beruntung! - Beruntung?
Sepertinya buang-buang waktu saja.
Bagaimana dengan kamu, Arare?
Keajaiban Super Beruntung.
Apaan itu?
KESIALAN BESAR
Menikahlah!
Hah?
Ibu bilang, menikahlah!
Dengan siapa?
Dengan Ken.
Hah?
Kak, bukannya kamu yang akan menikah?
Memang. Tapi sama orang lain.
Hah?
Kenapa bisa?
Ibu mengijinkan Hina meninggalkan rumah kita dan menikah dengan orang lain.
Kamu yang akan jadi Okami berikutnya....
dan meneruskan bisnis keluarga bersama Ken.
Kenapa harus aku?
Kenapa kamu?
Hana masih SMA.
Tak ada yang bisa selain kamu.
Hah?
Kamu bersedia kan, Ken?
Ya, tapi Okami-san...
Ya, sudah diputuskan.
Peninggalan kakakku.
Itu kata-kataku.
Menikah dengan pria yang tak kucintai...
Aku tidak mau!
Tidak mungkin. Jelas tidak mungkin. Ken, tolong tolak saja.
Kenapa aku?
Sejak awal, kau berencana menikah sama kakakku, kan?
Katakan saja kau keberatan!
Ya, memang. Tapi bukan berarti aku harus menikah dengannya kan.
Tapi, kau berencana menikahinya, kan?
Benarkah? Aku tak ingat.
Bagaimana bisa kau lupa semudah itu?
Ini menyangkut hidupmu kan?
- Itu memang benar. Tapi aku cuma pekerja disini. / - Terus kenapa?
Itu artinya aku tak bisa dengan mudah menentang Okami-san.
Apa maksudmu "menentang"? Ini sudah abad ke-21.
Kalau kamu punya pendapat atau keluhan,
katakan saja secara langsung.
Tak kusangka akan jadi penerus toko ini.
Apa? Jadi itu tujuanmu?
Tidak mungkin! Dasar gelap hati!
Siapa yang kau panggil gelap hati?
Sepertinya ini memang harus dipikirkan ulang.
Kenapa aku harus nikah sama orang sepertimu?
Harusnya aku yang bilang begitu.
Selamat pagi!
Kamu tidur nyenyak sekali.
Kenapa?
Ada apa?
Kenapa kau tidur disini?
Itu karena,
seperti kata Okami-san,
kamu menikah denganku dan meneruskan bisnis keluarga.
Arare...
Mimpi buruk.
Kakak akan menikah?
Kakak akan mengambil alih toko?
Kamu akan adopsi anak?
Aku tidak akan ambil alih. Aku tak adopsi siapa-siapa.
Hinoyama-san itu seperti apa?
Hana juga sudah tau, kan?
Aku memang sering melihatnya beberapa kali di toko.
Dia bekerja di Bank Miyako. Dia bertanggung jawab dengan laporan bank.
Aku juga tau soal itu.
Aku juga cuma tau itu saja.
Dan kamu akan menikah dengannya?
- Benar - Tidak mungkin.
- Kenapa? - Apanya?
Apa tak masalah putuskan menikah semudah itu?
Itu bukan keputusan yang mudah.
Selamat siang.
Cuacanya cerah, ya...
Ya...
Rasanya nyaman sekali diluar.
Begitu, ya...
Jadi...
kamu ingin pergi keluar?
Eh?
Apa kamu mau menikah denganku?
Aku sudah pikirkan sejak lama.
SMP MEIKYO
Apa yang akan dilakukan Arare-chan?
Kakak akan menikah, kan?
Kalau kakak tak meneruskan bisnis, apa aku akan menikah dengan Ken?
Jadi itu yang kamu cemaskan?
Dan juga, kenapa yang akan meneruskan bisnis harus menikah sama Ken?
Itu semua demi Toko.
Pasti lebih bagus kalau orang yang mengerti perdagangan yang ambil alih.
Tapi, tidak harus Ken, kan?
Apa di Toko ada orang lain yang punya keterampilan lebih baik darinya?
Sei-san.
Aku? Menantu adopsi?
Kurasa tidak.
Tentu saja tidak.
Kakakku yang lain juga.
Tidak mau meneruskan bisnis dan memutuskan menikah dengan mudah.
Mengenai meneruskan bisnis, Hina tak pernah bilang apa-apa sebelumnya.
Eh?
Okami-san, aku, dan yang lain juga...
...berpikir seperti itu.
Tapi dia tidak pernah menyebutkan apapun tentang itu.
Dia tidak pernah mengatakan apa pun sampai sekarang.
Musim Kudzu sudah dekat, ya..
Aku suka kudzu panggang.
Sial.
Tidak terlihat bagus, ya?
Kenji?
Mana "san" nya?
Aku tiba-tiba dapat hadiah besar sekarang.
Jangan cemburu gitu. Nih.
Biar kutunjukkan kehebatanku.
Kamu suka main pachinko, Ken?
Aku hanya benci wanita yang memainkannya.
Kalau begitu, beritau Ibuku sana!
Kalau kamu tak mau menikahi wanita yang kau benci.
Topik itu lagi.
Kau benar-benar gigih.
Kau yang setuju begitu mudah.
Bukan berarti aku benci kau juga.
Hah?
Sejak awal, yang mana yang kau benci?
Meneruskan bisnis? Atau menikah denganku?
Bukannya Okami-san bilang, kamu akan menikah denganku dan meneruskan bisnis?
Lihat.
Tidak mungkin!
Huh?
FUKUYADOU HONPO
Permisi.
Selamat datang.
Shojuro.
Rasa ini berbeda dari tahun lalu, bukan?
Rasanya agak ringan.
Ini produk baru.
Seorang pemuda dari toko kami yang membuatnya.
Kenji-san yang kamu bilang sebelumnnya?
Bukannya dia pergi ke Paris?
Ya, dia baru pulang sebulan yang lalu.
Jadi, sekarang sudah ada yang bisa meneruskan bisnis.
Begitu rencananya, tapi orang yang sama tak mau...
Orang yang sama?
Sekarang adikku yang akan meneruskan bisnis.
Adikmu?
Ya.
- Bukan kamu penerusnya? - Bukan, aku akan menikah dengan orang lain.
Shojuro, lama tak jumpa.
Lama tak jumpa.
Bu, ini oleh-oleh yang dibawanya pulang setelah tampil di luar negeri.
Wow... Terima kasih banyak.
Silahkan duduk.
Jadi, kamu bepergian dari sana sini ya?
Aktor Kabuki tentu sangat sibuk.
Penampilan apa kali ini?
Shakkyou.
Itu keahlian ayah kamu.
Saya masih jauh dari ayahku.
Kami juga akan tampil di sekitar sini.
Silahkan datang.
Aku mengundang Anda.
Tentu saja, kami akan datang. Ya kan Hina?
Ya.
Silahkan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Datanglah lagi!
Ada apa?
Tidak..
Permisi.
Dia sopan seperti biasa. Hebat, kan?
Orang-orang yang mengabdikan diri pada budaya..
...benar-benar berbeda.
Bingkisan kecil itu apa?
Dari Shojuro.
Dia itu tertarik sama penganan kita atau sama kamu?
Karena kamu mau menikah di luar keluarga,
kenapa tak sama Shoujuro saja.
Bu.
Rajin, tidak banyak bicara.
Berasal dari keluarga besar, dan yang terpenting,
dia bukan orang dengan pikiran aneh.
Hinoyama juga orang yang tepat.
Dia adalah cucu pimpinan Suzunariya Department Store.
Mereka memiliki koneksi dengan dewan perdagangan Kyoto.
Apakah dia berbeda dengan pria itu?
Ibu bicarakan hal yang lebih mendalam.
Orang yang sulit dipahami tidak bisa dipercaya.
Nih. Untuk kita semua.
Makaroni!
Ibu akan menawarkannya di altar.
Aku pulang.
Hana, bukannya aku bilang jangan masuk lewat pintu depan?
Itu lucu sekali. Apa itu?
Sebuah hadiah.
Boleh aku liat?
Siapa yang berikan?
Cinta pertamaku.
Eh, kakak juga punya?
Semua orang pasti punya kan?
Seperti apa pria itu?
Seseorang yang mirip dengan ku.
Aku menyerah karena kami terlalu mirip.
Pergilah ganti pakaian!
Baik.
Tapi, kak.
Kamu menyerah dengannya...
agar bisa bersama Hinoyama, kan?
Bukannya itu bagus.
Benar juga.
Sejak awal, yang mana yang kau benci?
Meneruskan bisnis?
Atau menikah denganku?
Apa yang kamu lakukan?
Tidak.
Kalau lampunya masih nyala, cobalah matikan!
Kamu tidak begitu suka disini?
Aku benci.
Karena itu aku mau pergi.
Bukannya kamu akan dimarahi sama ibu kamu kalau tak kerja PR?
Tidak apa-apa.
Arare.
Keluar dari sini.
Kenapa?
Hanya Hina yang bisa masuk ke sini.
Tidak.
Arare.
Kenapa aku tak boleh?
Kenapa kakak boleh sementara aku tidak?
Itu karena dia akan meneruskan toko ini.
Ibu sudah putuskan.
Ibu harus melindungi toko dan mewarisinya ke Hina.
Kamu mengerti?
Tunggu aku, Ken!
Makasih.
Kenji, kamu harus pergi acara minum teh hari ini, kan?
Bersiap-siap lah!
Baik.
Enak ya. Aku juga mau diundang ke acara minum teh.
Oh, iya, Watanuki.
Ya?
Gantikan Kenji mengantar pesanan.
Baik.
Aku juga mau ya.
Ambil saja sendiri.
Ayolah, dekat ini kok.
Bukan masalah dekatnya.
- Pelan-pelan, Arare. - Aku buru-buru.
Arare.
Ya?
Kamu harus bicara dengan perusahaanmu hari ini.
Soal apa?
Lebih cepat kamu mengundurkan diri, lebih baik.
Apa?
Ada banyak hal yang akan kamu lakukan sebagai Okami-san muda.
Kamu harus pelajari semuanya sebelum Hina menikah.
Tunggu sebentar, aku tak pernah bilang akan meneruskan toko.
- Jangan begitu. - Hah?
Begitu Hina meninggalkan rumah ini,
tidak ada orang lain yang bisa meneruskan bisnis selain kamu.
Ah, aku lupa ada piket hari ini.
- Ya, . - Hati-hati di jalan.
Tak ada orang lain selain kamu.
Meski begitu, tak mungkin buatku.
Aku juga punya tanggung jawab dengan pekerjaanku.
Tidak mudah untuk mengundurkan diri lalu meneruskan bisnis.
Kita sudah menjalankan bisnis selama 450 tahun.
Kita telah mewariskannya selama 17 generasi.
Levelnya jauh beda dengan perusahaan kamu...
...yang baru berbisnis selama 30 tahun.
Ya, ya. Lagi-lagi 450 tahun.
Apa hebatnya toko tradisional itu?
Selain kuno, apa akan menambah nilai bagi masyarakat?
Pentingnya berbeda.
Ibu memperlakukanku seperti orang bodoh lagi.
Aku benci Ibu yang begitu sejak aku kecil.
Maaf, tapi aku tak bisa melihat apa yang penting dari toko ini?
Jadi begitu?
Kalau seperti itu,
pergilah dari rumah ini!
Bu, apa itu tak terlalu berlebihan?
Seseorang yang akan menikahi orang luar diam saja!
Arare, kamu juga.
Kalau kamu punya masalah pada Ibu atau soal toko ini,
maka hiduplah mandiri!
Tentu! Aku bekerja dan mendapat gaji.
Di rumah ini, meski kamu diam saja kamu bisa makan 3 kali sehari.
Meski kamu tak melakukan apa-apa, kamu bisa tidur di atas futon yang lembut.
Kamu tidak tahu apa artinya hidup dengan cara mu sendiri.
Ibu juga...
Hanya meneruskan pekerjaan yang diwariskan kepada Ibu.
Hanya menjalani hidup yang telah diputuskan orang kepada Ibu.
Ibu selalu menjalani hidup yang mudah dan tak mengerti bagaimana perasaanku.
Minggir!
Aku akan pergi dari sini!
Arare.
Aku tak peduli lagi dengan rumah ini.
FUKUYADOU HONPO
EPISODE BERIKUTNYA
Aku takkan meneruskannya.
Ini pertunangan yang dibuat setelah zero day kencan.
Apa yang dipikirkan Kakak?
Kamu tak bisa membohongi perasaanmu sendiri.
Kamu mau menikah denganku?
DRAMA INI HANYA FIKSI
KESAMAAN NAMA DAN TEMPAT HANYA KEBETEULAN BELAKA. TERIMA KASIH!!